To update your card on file:

After logging in, click into their Avatar in the top right corner of the page.

Then, select Settings from the dropdown.

Click Billing Info in the top right corner of the page: